domingo, 12 de agosto de 2012

Vamos a: Campo de Montiel, donde don Quijote comenzó a caminar




Guía de Viaje
Introducción.

En los últimos tiempos ha surgido el concepto de turismo virtual en forma de guías interactivas, en videos promocionales, programas específicos en soporte informático, impresas, etc., simulando la experiencia de viajar por este Campo. Realizados con el ánimo de que todos los municipios que conforman la comarca o la Mancomunidad (ya sea Manserja, Tierras de Libertad o la actual Cuna del Quijote) queden incluidos en su recorrido con el objetivo de lograr el mayor equilibrio territorial; ofreciendo a veces una visión de forma alfabética de cada uno de los pueblos que componen dicha Mancomunidad. Una de ellas es la última guía impresa y el vídeo Ruta del Siglo de Oro por el Campo de Montiel, con un itinerario lineal cerrado iniciándose en Alcubillas para terminar en Villanueva de los Infantes. Formatos muy bien diseñados desde el punto de vista promocional y de marketing de una parte de la comarca, pero en la práctica este turismo virtual e interactivo para el visitante es difícil de realizar.


En la Mancha, don Quijote constituye todo un símbolo. Su leyenda ha generado un turismo cultural deseoso de ver la realidad social y geográfica que tan magistralmente describió Cervantes. Varios autores han propuesto rutas, identificando los lugares que Cervantes describe. No obstante, esas descripciones no siempre son suficientes para sacar conclusiones definitivas, aunque lo real es que Cervantes sitúo en el Campo de Montiel el inicio y el fin de las aventuras. Por lo tanto es en este contorno donde comenzó a caminar y donde tiene lugar algunos de los episodios de la novela. Al elaborar una guía de viaje por este Campo, previamente es necesario una buena lectura de la novela para situar las aventuras que por el mismo transcurren, este es uno de los propósitos, las conexiones literarias deben quedar incluidas en dicha guía.

Una propuesta  de Guía de Viaje por el Campo de Montiel

Texto y fotos de
Mª Ángeles Jiménez García




I.                   Vamos a: Campo de Montiel, donde don Quijote comenzó a caminar.
Vamos a: Campo de Montiel con el subtítulo Donde Don Quijote comenzó a caminar es una guía de viaje  para conocer El Campo de Montiel histórico . Se trata de un conjunto de 23 localidades de la comarca que puede llevarse a buen término en nueve Jornadas con nueve pernoctaciones. Siete rutas que permiten conocer toda la comarca, eligiendo Villanueva de los Infantes como centro estratégico para un mejor aprovechamiento de los recursos, con un total de 500 kms. aproximadamente. El desarrollo de una zona, viene por el conocimiento de la misma. Estamos en una comarca con un gran Patrimonio Histórico Artístico, el cual  unido a la Literatura puede desarrollar cotas de bienes económicos. Se cuenta  con múltiples recursos culturales: históricos, artísticos, paisajísticos y literarios (Cervantes, Quevedo, Lope de Vega y Jorge Manrique). Necesitamos miradas de conjunto y conocimiento de las individualidades. Hay pueblos que viven de Shakespeare como Satratfort Upon Avon o la ciudad de Verona en Italia, por haber desarrollado en torno a su casa o sus personajes todo tipo de actividades y souvenirs.       

Cuando organizamos un viaje, lo primero que nos planteamos es como llegar al lugar elegido, dónde dormir, qué ver, qué comer y en su caso qué souvenirs comprar, porque el objeto que compremos nos hará recordar el viaje. Con estas premisas conseguiremos sacar el máximo provecho a la aventura de viajar y de disfrutar unas vacaciones, bien sea desde julio a agosto, o en otro periodo vacacional (fin de semana, puentes, semana santa, etc.). Por lo que bien merece planificar bien las rutas que vamos a visitar y a la vez descubrir las conexiones literarias entre la realidad y la ficción.
Un viajero siempre desea  comprar un souvenirs o recuerdo del sitio que ha visitado.: Yelmos de mambrinos y Cruz de Santiago, pueden ser señas de identidad de territorio visitado.



El viaje comienza en Villanueva de los Infantes El lugar de la Mancha. Desde aquí a los pueblos santiaguistas con baluartes defensivos hacia el sur. Pueblos que parecen divididos entre la sierra y el llano. Al norte el Parque Natural de las Lagunas de Ruidera. Souvenirs yelmos de mambrinos y cruz de Santiago para todos. El Centro de Interpretación de la Orden de Santiago en Terrinches como lugar imprescindible para viajeros.

Quizá lo tenemos tan cerca que muchas veces no apreciamos lo que tan a mano se tiene. Os invito a conocer este viaje por el Campo de Montiel a través de 7 rutas en nueve jornadas.

I. Vamos a: Campo de Montiel, donde don Quijote comenzó a caminar.

II. Primera Jornada: Día de Llegada. Villanueva de los Infantes.

Ruta 1. Segunda Jornada:

Villanueva de los Infantes

Tercera Jornada:

Villanueva de los Infantes.

III. Ruta 2.

Cuarta Jornada:

Montiel-Albaladejo-Terrinches- Santa Cruz de los Cañamos.

IV. Ruta 3.

Quinta Jornada:

La Solana-Membrilla-San Carlos del Valle-Pozo de la Serna- Alcubillas.

V. Ruta 4.

Sexta Jornada:

Almedina- Puebla del Príncipe-Villamanrique-Torre de Juan Abad- Pantano de La Cabezuela- Bodega Real- Cózar.

VI.Ruta 5.

Séptima Jornada:

Carrizosa- Ruidera-Ossa de Montiel- Alhambra-

VII. Ruta 6.

Octava Jornada:

Montiel-Villanueva de la Fuente-Villahermosa-Fuenllana

VIII.Ruta 7.

Novena Jornada:

Torrenueva- Castellar de Santiago- Viso del Marqués.

NOTA: Esta Guía se está publicando en Balcón de Infantes por partes. En este blog aparecerá en ocho capítulos.No es una monografia, estas son más exhaustivas.

domingo, 15 de julio de 2012

HUMANISMO Y FILOLOGIA EN EL SIGLO DE ORO: en torno a la obra de BARTOLOMÉ JIMÉNEZ PATÓN

Reseña del Libro
HUMANISMO Y FILOLOGIA EN EL SIGLO DE ORO: en torno a la obra de BARTOLOMÉ JIMÉNEZ PATÓNdel  de Abraham Madroñal Durán (Instituto de la Lengua, Literatura y Antropología Centro de Humanidades del CSIC.).
                  
En 1989 se sorprende el catedrático de la Universidad de Castilla La Mancha, Luís de Cañigral en su libro “Aspectos y figuras del Humanismo en Ciudad Real” (BAM) que el nombre del almedinense Bartolomé Jiménez Patón (1569-1640), llamado por Menéndez Pelayo el -“oráculo de los domines manchegos”-, sea mencionado una sola vez en la obra de Luis Gil Fernández “Panorama social del Humanismo español (1500-1800)” publicado en 1981. Éste también se lamentaba de la falta de estudios monográficos sobre la figura de Patón. Reclamaba al igual que Marcelino Menéndez Pidal hiciera anteriormente, estudios exhaustivos sobre los olvidados gramáticos; aunque algunos de ellos gozaron de cierto prestigio personal y fueron autores de texto, como fue el caso de Jiménez Patón, filólogo, erudito humanista, catedrático de elocuencia establecido en Villanueva de los Infantes desde 1600 a1640.
Para alegría de filólogos, literatos, manchegos y campomontileños en particular, apareció este libro en el 2010 bajo el titulo HUMANISMO Y FILOLOGIA EN EL SIGLO DE ORO: en torno a la obra de BARTOLOMÉ JIMÉNEZ PATÓN por el filólogo Abraham Madroñal, catedrático del Instituto de la Lengua, Literatura y Antropología Centro de Humanidades del CSIC. Centro que le permite participar en las reuniones científicas y entrar en contacto con los colegas que se dedican a los mismos asuntos. El doctor Madroñal es especialista en teatro y léxico del Siglo de Oro. Es secretario de la revista Anales Cervantinos.

Dice J. A. Pascual, miembro de la Real Academia Española, en el prólogo de esta monografía que con este libro se da un paso adelante en el conocimiento de Jiménez Patón y de su obra. Gracias a este libro se dispone de muchos datos de su relación con los grandes nombres del Siglo de Oro: Lope, Quevedo, Cervantes… además de con literatos como Covarrubias. Su nombre es citado junto con el Brocense, Nebrija, Simón Abril…Relaciones con sus contemporáneos y amigos comunes como Sancho de Sandoval, Fernando Ballesteros Saavedra, Alonso Mexia de Leiva…

Se sabía de su buena relación con Lope, pero Madroñal pone en evidencia, la mala relación con Cervantes y su curiosa reacción sobre todo a la Primera Parte del Quijote, el cual debió de entender como un ataque casi personal.

Nuevos hallazgos de obras que se consideraban perdidas, justifica una nueva mirada hacia este escritor, que vivió en un medio propicio para la creación. Su círculo de amigos en el Campo de Montiel fue tan importante como la vida cultural, que aquel entonces gozara la localidad de Villanueva de los Infantes.

Jiménez Patón permaneció ligado a su entorno geográfico durante toda su vida. Se dedicó a la docencia, que ejerció principalmente en Villanueva de los Infantes desde 1600 hasta 1640, es decir, en el abanico en que Cervantes está escribiendo y publica las dos partes de su genial obra.

Es autor de poemarios religiosos y de varias comedias que se encuentran perdidas. Se conoce su afán por la edición como manera de difundir su pensamiento y se le considera según Lope el inventor de la palabra “culteranismo”, porque no puede consentir que se introduzca novedades en la lengua castellana, que él considera perfecta.

Madroñal estudia la gran obra de Patón como gramático, literato y editor. Da a conocer nuevos libros que se hallaban perdidos “Libro de la cuenta y razón” y un tomo de su obra completa “Los comentarios de erudición”; proporcionado el primero por doña Caridad Patón, descendiente directo del maestro. Descubre entre su análisis en la obra de Patón “Discurso de tufos, copetes y calvas” una carta de Quevedo hasta ahora ignorada. Jiménez Patón es uno de los hombres más doctos de su tiempo, era ante todo un gramático y se consideraba muy orgulloso de su puesto en Villanueva de los Infantes. Había publicado en Toledo (1605) su famosa obra “Elocuencia española en arte”, primera retórica que escoge ejemplos de autores españoles para ilustrar las figuras, en la que brilla especialmente Lope de Vega, y también brilla por su ausencia el autor de “La Galatea”. Para el autor de esta monografía, es imposible que el maestro de Villanueva de los Infantes no conociera el Quijote. En la segunda edición de La elocuencia(1621), Patón tampoco lo cita. Cervantes tampoco cita a Patón en su “Viaje al Parnaso” ¿Cual será el motivo?. Madroñal analiza la obra de ambos y de sus contemporáneos a través de los textos y sus conclusiones pueden ser determinantes para conocer nuevas interpretaciones e investigaciones sobre El lugar de la Mancha y los Académicos a los que dedica Cervantes los últimos versos que aparecen en la novela.
Obra para satisfacción de A. Quilis y Rozas que manifestaban en su biografía sobre Jiménez Patón que era una de esas figuras, tan abundantes en el Siglo de Oro, de los que todos conocen su existencia y pocos su obra. Por su labor investigadora Madroñal la completa con la bibliografía de los manuscritos y ediciones de las obras, Aprobaciones, poemas y juicios en libros ajenos, aportando además la extensa bibliografía crítica de la obra existente de Patón.
                                                                               MªAngeles Jiménez García

viernes, 29 de junio de 2012

REFLEXIONES: ¿PARA QUÉ LEER?



Vargas Llosa en su discurso del Premio Nobel manifiesta: la cosa más importante que me ha pasado en la vida ha sido aprender a leer. Los libros son etapas de la vida. ¿Qué hubiera sido de nosotros sin la lectura?.

Club de Lectura. Biblioteca Municipal "Quevedo"
Leer para crecer
Hoy, más que nunca, es importante leer. Leer para crecer. La lectura expande nuestros horizontes.  El  niño/a que lee, cultiva la capacidad de empatizar con los personajes de los libros, entiende los sentimientos de los otros, experimenta otra realidad. Existen libros para todas las edades que transmiten diferentes valores y experiencias.
A los padres y madres les recomiendo que digan rimas, canten canciones, cuenten cuentos, lean  juntos.
Leer para aprender
Saber leer y la práctica de la lectura definen las condiciones del acceso a los conocimientos. Leer es el instrumento imprescindible para aprender, es un hábito que se adquiere con los años, además fomenta la imaginación y la creatividad. La lectura es un proceso íntimo, personal y subjetivo, depende de muchos factores: experiencias vividas, nivel intelectual, estados anímicos, gustos personales, madurez, carácter.
Requiere un mínimo esfuerzo cotidiano, pero muy satisfactorio. Si no se tiene, vale la pena comenzar poco a poco, sin ejercer presión sobre uno mismo. El escritor José María Merino, en las XIII Jornadas Literarias “Nuevos Cauces de la Literatura y el Arte”, celebradas en la Alhóndiga, en su disertación sobre el Proceso creativo en la ficción literaria, afirmó “…algunas veces sabemos lo que nos pasa por la literatura, ésta es una escuela del comportamiento”.
Leer para opinar

 Una buena opinión tiene en cuenta distintas perspectivas, se puede llegar a través de la lectura de diversos textos de interés para el lector. Así podremos confirmar nuestras ideas, aceptando que no estamos en posesión de la verdad y poder argumentarlas o rebatirlas. Santa Teresa de Jesús dijo: Lee y conducirás, no leas y serás conducido. Para conseguirlo se requiere leer pensando y se llega a tener opinión a través del análisis y la reflexión.

Leer para vivir
Los libros carecen de límites y de fronteras. Son atemporales porque recogen el pasado y lo depositan en el futuro.
Mucha gente de la tercera edad reconoce que no sabe qué hacer con su tiempo libre. La lectura es una actividad muy recomendable en la etapa madura, debido a que recrea ideas y emociones, además de mejorar la memoria. Lectoras de este tramo de edad afirman: -¿Qué sería de mí si no fuera por la lectura?.


Mi madre, Ángela, disfrutando con la lectura
La escritora Rosa Montero dice sobre la lectura: cuanta esperanza hay en el acto de leer. La esperanza de poder entender a otro ser humano. Es un antídoto para el dolor, un calmante para la desesperación, un excitante contra el aburrimiento. Con la lectura no nos sentiremos solos.

Hagamos caso a nuestro querido paisano don Alonso Quijano El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho (cap. XXV, II Parte).

Mª Ángeles Jiménez García

sábado, 16 de junio de 2012

De cómo halló Cervantes ser la la Casa de don Diego de Miranda


       Cervantes  en la Segunda Parte  del Ingenioso Caballero don Quijote de la Mancha  en el capítulo XVIII bajo el título De lo que sucedió a Don Quijote en el castillo o casa del caballero del Verde Gabán, con otras cosas extravagantes relata la escena de la velada literaria entre don Alonso Quijano y el joven poeta don Lorenzo, hijo de don Diego de Miranda, escena que es descrita en la Casa del Caballero del Verde Gabán.

      Halló don Quijote ser la casa de don Diego de Miranda ancha como de aldea; las armas, empero, aunque de piedra tosca, encima de la puerta de la calle; la bodega, en el patio; la cueva, en el portal, y muchas tinajas a la redonda, que, por ser del Toboso, le renovaron las memorias de su encantada y transformada Dulcinea; y sospirando, sin mirar lo que decía, ni delante de quien estaba,....

Más abajo el texto de la novela continua:

            ... Aquí pinta el autor todas las circunstancias de la casa de don Diego, pintándonos en ellas lo que contiene una casa de un caballero labrador y rico; pero el traductor desta historia  le pareció  pasar estas y otras semejantes menudencias en silencio, porque no venían bien con el propósito principal de la historia; la cual mas tiene su fuerza en la verdad en las frías disgresiones ...(Parte II, Capitulo XVIII).

En la lectura del Quijote es importante discernir la persona real o ficticias que relatan los hechos  de la historia del famoso don Quijote de la Mancha, de quien había opinión por todos los habitadores del distrito del Campo de Montiel que fue el más casto enamorado y más valiente caballero que de muchos años a esta parte se vio en aquellos contornos (Prólogo).

La historia de don Quijote de la Mancha es contada por tres narradores: Miguel de Cervantes, Cide Hamete Benengeli y el traductor morisco del manuscrito arábigo del historiador de Cide Hamete Benengeli; manuscrito hallado por Cervantes un día en el "Alcaná" de Toledo. Miguel de Cervantes es el autor principal y real de la novela; el historiador arábigo Cide Hamete Benengeli es inventado por Cervantes como autor del manuscrito de la historia de don Quijote de la Mancha y el traductor o interprete de la historia, es el  morisco que Cervantes mandó traducir el manuscrito, ofreciéndole la paga que él quisiese.

Siguiendo las convenciones de la novela, el autor describe la casa de don Diego, sin embargo el traductor elimina esta convención porque la considera una disgresión inútil para la verdad de la historia. El héroe vive en su mundo de ideal, la realidad pasa a su lado sin detenerse en ella. La descripción no añade nada a la comprensión del personaje, es irrelevante, pero sí es importante señalar  que la casa de don Diego  es igual que "una casa de un caballero labrador rico". El lector ve en la casa una identidad social que refleja una forma y un ideal de vida[1]. El “traductor” se reserva el derecho de seleccionar lo que considera esencial para comprender al personaje. El novelista que se acerca a “la verdad de la historia” no tiene que describir todos los elementos, sino los esenciales para que el lector capte al personaje.

La opinión bastante generalizada es que Cervantes escribe de todo aquello que vio, conoció en persona o por referencias de primera mano, pero distribuyendo después los materiales por exigencias del relato a conveniencia de él mismo.

La casa palacio de Don Diego de Miranda, según reza la tradición  está inspirada, en la Casa llamada del Caballero del Verde Gabán ubicada en Villanueva de los Infantes; su apariencia y distribución  coincide con la descripción del caserón manchego propio de un hidalgo de gusto refinado, en la cual Cervantes pudo tenerla en cuenta como un “guiño” al lector para  la construcción de su novela, y el traductor pasa en silencio, porque no venía a bien con el propósito principal de la historia, declara el historiador, Cide Hamete Benengeli. Casa solariega de pueblo con el escudo de armas en la puerta, es la casa de un caballero labrador rico, donde supuestamente le sirvió de inspiración para describir el relato literario.


Casa del Caballero del Verde Gabán
                                                         Calle Cervantes de Villanueva de los Infantes

El pintor manchego Carlos Vázquez, dejó testimonio de esta casa palacio de don Diego de Miranda en una ilustración, probablemente entre 1929-1930 en la edición del Quijote por la editorial Sopena de Barcelona.

Algunas Instituciones, autoridades y estudiosos del Quijote, encuentran incongruencias en admitir que Villanueva de los Infantes, cabecera del distrito del Campo de Montiel, sea el lugar de la Mancha y a la vez en ella esté ubicada la Casa del caballero del Verde Gabán. Siguiendo la trama de la novela y con una lectura detallada y minuciosa se encuentran los hechos para testificar lo que Cervantes  relató en su novela; en ella se halla los sucesos, descripciones y otras anotaciones del argumento de la novela.

Cervantes quiso que don Quijote fuese de una aldea, pueblo o lugar del Campo de Montiel, por lo que necesariamente hay que buscarla dentro de este contorno y Villanueva de los Infantes es el que presenta mayores posibilidades de ser el lugar de la Mancha, así lo demostró la investigación interdisciplinar de la Universidad Complutense de Madrid, una de las Universidades de mayor prestigio de España y de Europa.

            Los sucesos lo dirán, Sancho – respondió don Quijote-; que el tiempo, descubridor de todas las cosas, no se deja ninguna que no la saque a la luz, aunque esté escondida enlos senos de la tierra  (Capítulo XXV- II Parte).


                                                                                  Mª Ángeles Jiménez García

Publicado en Lanza 2008, Canfali 2008 y Balcón de Infantes



[1] Vivar, Francisco. (2004): El caballero del verde Gabán  y el caballero de los leones: la plenitud del encuentro. Anales Cervantinos, nº XXXVI. Pp.165-186.

viernes, 8 de junio de 2012

DISCURSO DE UNA LUGAREÑA


 (Este discurso no está publicado y me costo bastante escribirlo. Lo leí en septiembre del 2010 en la Plaza Mayor, tuve la sensación de que en este espacio abierto con sus entradas y salidas no es el idoneo para leer un discurso y creo que nadie lo escucho. Por este motivo lo incluyo en el blog, lo considero vigente, a la vez que reitero las gracias por este nombramiento)

Autoridades. Ilustres lugareños y lugareñas de Infantes y del Campo de Montiel, visitantes de otros lugares, vecinos y amigos todos:

Permitidme que os robe un rato de vuestro tiempo para agradecer a la Asociación para el desarrollo turístico del Campo de Montiel (TURINFA) por haberme concedido este nombramiento. Soy manchega y del “lugar” como don Quijote y Sancho, por ello me gustaría compartir esta distinción con otros colectivos y personas que han trabajado y trabajan  a favor de la cultura en Villanueva de los Infantes: con la Asociación Folklórica Cruz de Santiago, Orden Literaria Francisco de Quevedo, Grupo de Prensa Balcón de Infantes, Fundación José María Jaime, Asociación Cultural Luciérnaga, con el Cronista Oficial  don Clemente Plaza, y con los Hermanos Moya Maleno y con el infanteño José Manuel Fernández Almazán por la difusión de los actos culturales en el periódico El Día de Ciudad Real . También con las Asociaciones Culturales del Campo de Montiel (Fundación Quevedo de Torre de Juan Abad, Asociación de Amigos del Campo de Montiel, Asociación La Encomienda de Montiel).

Y con las distintas Concejalías de Cultura con las que he trabajado a lo largo de mi trayectoria profesional. Represento un eslabón más de la cadena en el trabajo a favor de la cultura de nuestro histórico y famoso Campo de Montiel. Ser “lugareña del año” me compromete, pero ser del “lugar” nos compromete a todos.

        Como autora del libro “EL Campo de Montiel de don Quijote y Sancho: Aventura literaria y gastronómica”, me gustaría una vez más dar las gracias a la Diputación Provincial de Ciudad Real por seleccionarlo y entrar a formar parte de la Biblioteca de Autores Manchegos; sin su publicación el contenido del mismo se hubiese diluido. Con el libro he querido defender la relación del Campo de Montiel y la inmortal novela de Cervantes como espacio natural de don Quijote, tomando voces autorizadas y encajarlas en su justo contexto, -la información se encontraba dispersa y fragmentada-, llegando a conclusiones que por su cotidianidad y sencillez me sorprendieron. Estaba cansada de ver y leer que los que se han dedicado a la tarea de recrear el paisaje, la etnografía y la cocina del Quijote apenas se habían detenido en la comarca; por ello tomé como hilo conductor los fragmentos donde Cervantes menciona determinados yantares y condumios. El resultado es una cocina literal y completa de la gastronomía del Quijote y de las viandas eminentemente campomontileñas. El Quijote está plagado de sabrosos manjares que son reconocidos y recrea el paladar de quien los lee. Porque el quijote además de leer se saborea. Ennoblecer nuestra gastronomía llenando los platos de exquisitas viandas, desplegar los manteles y enseres culinarios indispensables para mostrar nuestra despensa, a la vez poner en valor nuestros productos relacionándolos con la literatura.

        Ilustres Campomontileños, con este nombramiento de “lugareña del año”  me siento feliz. Fiel a mi estilo de hacer y ver las cosas considero que este nombramiento me ha de comprometer aún más a seguir trabajando por mi pueblo y por la comarca. Porque este reconocimiento se realiza para ensalzar la fiesta, -normalmente lo “cotidiano” no es reconocido-, por lo que llevaré este nombramiento con mucha ilusión y proseguir con el quehacer cultural.

Me voy a permitir nombrar a mis predecesores, el primero Francisco Parra Luna, fue nombrado entre otras cualidades, por haber determinado que Infantes es el lugar de la Mancha. Considero que debemos seguir trabajando todos los lugareños para convertir el “lugar” en un referente mundial. EL Quijote es el libro más leído y más universal, después de la Biblia. Tenemos toda una proyección internacional por desarrollar.

Justiniano Rodríguez Castillo (de Villahermosa) por haber sido el precursor en la difusión del antiguo e histórico famoso Campo de Montiel en diversos foros. 

Juan Cámara Fernández de Sevilla por su infatigable colaboración con sus paisanos.

Y este año: aquí estoy yo, delante de ustedes. Sé que vivo en una ciudad, enclavada en el cervantino Campo de Montiel, en un punto estratégico de la comarca, cuna del Quijote y sepultura de don Francisco de Quevedo, con grandes figuras del pensamiento como santo Tomás de Villanueva y Bartolomé Jiménez Patón  con un gran patrimonio histórico- monumental. Con este bagage literario y cultural hace que sea contemplada como un gran conjunto digna de admirar dentro y fuera de la provincia. Se complementa por ser cabecera de comarca. Cada pueblo que pertenece a ésta, posee algo que mostrar, pero no forma conjunto, sino unidad. Esto es una realidad. No me gustaría herir sensibilidades, entiendo que para cada uno de nosotros, nuestro pueblo es el mejor. En definitiva de lo que se trata es llevar a cabo la defensa y engrandecimiento para el desarrollo de esta comarca y de esta ciudad.

Quitémonos los complejos, unámonos todos y comencemos el inicio de la aventura literaria y gastronómica desde el lugar de la Mancha. Empecemos por el conjunto y continuemos por la unidad. Llevemos esta preciosa distinción respetando nuestro patrimonio histórico, impulsando iniciativas empresariales, culturales y con orgullo de ser campomontileño.

Entiendo estas Jornadas como la Fiesta grande de la comarca, poniendo en valor nuestros productos, mostrando nuestro folklore para concluir el domingo con el Pisto Gigante, elaborado con pimientos, tomates, panceta y aceite del campo de Montiel. Bien se merece este pimiento la Denominación de Origen Dominio de Infantes.

Seamos embajadores de nuestra comarca, fomentándola turísticamente allá por donde vayamos y que el visitante sea el principal promotor del buen trato recibido a través de las actividades culturales, gastronómicas y del patrimonio monumental.

 Quiero reflexionar sobre el futuro, parafraseando a John Fitzgerald Kennedy con este lema: “No nos preguntemos que puede hacer Infantes por nosotros. Planteémonos qué es lo que nosotros podemos hacer por Infantes.”

Muchas Gracias.

                                               Mª Angeles Jiménez García

Discurso pronunciado en septiembre de 2010 en la Plaza Mayor


domingo, 3 de junio de 2012

Recetas manchegas de doña María-Ana. Un libro traído desde Mexico al lugar de la Mancha


Recetas Manchegas de doña María-Ana. Un libro donado desde Mexico a la Biblioteca Municipal de Villanueva de los Infantes por José Antonio Serrano Migallón.



En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre  no quiso jamás olvidarse, nació Maria-Ana... en 1907. Con estas palabras comienza la presentación  del libro titulado Recetas Manchegas de doña María-Ana, editado por la Universidad Nacional Autónoma de México. En el lugar de la Mancha, esta infanteña vive relativamente poco  tiempo, aunque toda su vida giraría en torno él.

 La autora de este recetario, doña María-Ana conoce un abogado que llega a Infantes como Juez de Primera Instancia en la década de los años veinte del pasado siglo XX. Aquí, se casa y nacen sus primeros cinco hijos. Será en Infantes donde viva la proclamación de la II República. Cuando comienza la Guerra Civil, sale con sus hijos para acompañar a su marido; primero como fiscal en Valencia, y más tarde a Barcelona, para ocupar el cargo de Fiscal General de la República en Cataluña. El desarrollo de la Guerra le impide volver a Villanueva de los Infantes. La República pierde la guerra, y como tantos españoles vive su primer exilio en Francia. El comienzo de la Segunda Guerra Mundial y la invasión de Francia por los alemanes, produce una insegura situación para estos españoles. Su marido es confinado por el gobierno de Vichy. Ella vuelve con sus hijos a Infantes, donde sufre su segundo exilio. El llamado exilio interior y una de las etapas más difíciles de su vida, al tener que asumir plenamente su condición de mujer de “rojo”. En 1944 llega a México para reunirse con su marido, comienza su último y definitivo destierro. En 1998 muere en la ciudad de México, conservando hasta el último momento su lucidez. Sólo el día anterior por la noche preguntaría a qué hora saldría hacia Infantes, ese lugar de la Mancha del que nunca quiso ni pudo olvidarse.

El libro lo han titulado Recetas manchegas de doña María-Ana, pues fue doña María-Ana quien escribió e inició este recetario antes de la Guerra Civil. Los recopiladores han seleccionado las recetas fundamentalmente de la Mancha. Aclaran que con el paso del tiempo, el recetario escrito con letra picuda, va cambiando no solo en la forma sino en el contenido. Refleja las vicisitudes de la vida de su autora y sus peripecias políticas: por ejemplo, en la entrada a la que modifica la receta original para que luciera los colores de la bandera republicana en una comida que ofreciera en su domicilio al Presidente de la Republica Española.

Hay que subrayar y merece la pena detenerse en ello, (pues lo anterior está extraído de la presentación del libro), los textos que siguen la estructura del libro: La nota preliminar escrita por Malena Mijares; Breve metafísica gastronómica por Fernando Savater; México, crisol de cocinas por Clementina Díaz y de Ovando; La cocina del exilio por Margo Glantz. Cultura literaria, filosófica o gastrónomica. Se enriquece todo ello con fotos de la autora y una panorámica de la Plaza Mayor de Villanueva de los Infantes; además de un poema de Antonio Machado dedicado a La mujer manchega. Poema que empieza:

La Mancha y sus mujeres... Argamasilla, Infantes,

Esquivias, Valdepeñas. La novia de Cervantes,

Y del manchego heroico, el ama y la sobrina
.......................................................

No existe apenas, bibliografía propiamente dicha del arte culinario de Infantes. Bien merece por tanto que se conozca, se difunda y se cultive. Escribe Margo Glantz en el apartado de La Cocina del Exilio que,  cuando se leen las recetas manchegas de doña María-Ana, escritas de manera castiza y clásica, al saborearlas y leerlas, las compara con la primera comida que hizo Don Quijote en la venta, a cuya puerta se encontraban dos mozas del partido, para nuestro caballero hermosas damas:

        Pusierónle la mesa a la puerta de la venta, por el fresco, y trujóle el huésped una porción de    mal remojado y peor cocido bacalao, y un pan tan negro y mugriento...

Se imagina a la autora de estas recetas, la forma espléndida de servirlas, una vez elaboradas; el blanco mantel almidonado, los cubiertos perfectamente colocados, las fuentes y vajilla deslumbrante, las copas de fino cristal y servilletas bordadas. Todo ello en aparente liviandad. Doña María-Ana poseía en grado extremo el arte de la cocina, prescindía de la materia prima cuando así lo exigían las circunstancias, en plena Guerra Civil o en su exilio domiciliario. A pesar de ello confeccionaba sus sabrosos platos.

            Hoy, este recetario puede ser una pieza indispensable del acervo cultural culinario del  lugar de la Mancha. Así lo que se publicó en el 2001 como un modesto homenaje de la Universidad de México al exilio republicano se ha convertido para nosotros en un tratado gastronómico de la cocina manchega en general e infanteña en particular. Recetas como el Ticnao, el Asadillo, el  Ajo de guijas, las Migas, el Pisto, Enaceitados, etc. Están elaborados conforme dicta la tradición por estos lares.

            Expuesto lo anterior, justo es agradecer a la Universidad Nacional Autónoma de México y al Departamento de Literatura el haber iniciado con este libro una colección dedicada a la gastronomía,- entienden que ésta es el reflejo de la manera particular de cada pueblo de vivir y enfrentar la vida-. Villanueva de los Infantes queda eternamente agradecida por la publicación del libro. La comunidad mexicana ha querido tratar este recetario manchego como una pequeña retribución a una comunidad (los exiliados) que hizo suya la tierra mexicana e influyó en la vida cultural y científica de México. Para Villanueva de los Infantes ha supuesto conocer y valorar a una mujer infanteña doña-María-Ana, la cual nos ha devuelto con su recetario una parte del conocimiento de la vida en el arte de comer y guisar.

            Cuentan “las mayores” de este lugar, que allá por los años 20 o 30 hubo una maestra de escuela que en la práctica del dictado,  en vez de usar el método tradicional de  dictar textos convencionales, dictaba recetas culinarias. Este recurso didáctico resultaba muy eficaz al componer textos destinados con doble fin. Además de aprender las reglas ortográficas y dominar la caligrafía, se imponía el criterio de usualidad -y no de rareza y complejidad-. Siguiendo esta técnica se componían sencillos recetarios que después les serviría para adentrarse en el arte de la cocina y los placeres de la buena mesa no se perdieran.

            ¿Acaso Doña María-Ana recibiría las enseñanzas de esta docente? No lo sabremos nunca, en cualquier caso nos ha dejado un buen legado.

     Indagando sobre este recetario para mi compra particular, he encontrado una conexión muy interesante  en torno a las amistades de doña María-Ana en tierras hispanoamericanas. Se trata de Cecilia Faciolince de Abad, viuda del médico Hector Abad Gómez (1921-1987), defensor de los derechos humanos asesinado en 1987, y madre del reconocido escritor y periodista Hector Abad Faciolince. Este último es el autor del maravilloso libro "El olvido que seremos" en el que tiene por protagonista la historia de su padre; un progenitor “cristiano en religión, marxista en economía y liberal en política”, escrito con una excelente calidad narrativa. Esta colombiana publica el best seller de cocina colombiana e internacional "Recetas de mis amigas" (Aguilar, 2010); recetas que había coleccionado de cena en cena y de visita en visita por haber vivido en distintas ciudades, entre ellas Mexico. En el recetario incluye seis recetas de doña María-Ana. Me llamó la atención "El pisto manchego de doña María", por la introducción personal que le dedica a esta receta y la manera de difundir a través de su amiga Cecilia un vocablo muy característico del pueblo de Villanueva de los Infantes. Cuenta Cecilia en esta receta del pisto, que ha visitado dos veces España y quiso averiguar el origen de las famosas "tapas", que ella las llama "picadas" y también son conocidas como "pasantes"... Curioso comentario, al pasar este significante a un significado de entrante o tentempié en tierras americanas. 

                                                                                  Mª Angeles Jiménez García

                                                                                 

jueves, 24 de mayo de 2012

ENCONTRANDO A DON QUIJOTE DE LA MANCHA... en el Campo de Montiel


Encontrando a don Quijote

La crítica, intentando hallar personajes  reales  en los que Cervantes pudo basarse para pergeñar su héroe, ha buscado individuos de la época que tuvieran un nombre parecido o se comportaran de forma extravagante. Se ha hablado así de un pariente de doña Catalina de Salazar, esposa de Cervantes, procedente de Esquivias, y llamado Alonso Quijada. Se ha especulado acerca de un conquistador excéntrico, buscador de El Dorado y hombre de letras, llamado Gonzalo Jiménez de Quesada. En Argamasilla de Alba se le ha identificado con un hidalgo demente llamado Rodrigo Pacheco; pero ninguno de ellos resulta un candidato convincente. 

No se puede generalizar acerca del carácter de don Quijote, puesto que su personalidad evoluciona notablemente a lo largo de la novela. Por lo tanto no es una realidad inmutable, sino que su existencia va definiéndose en un continuado proceso de autorrealización.

 Y así se nos presenta inicialmente como alguien “de quien hay opinión por todos los habitadores del distrito del Campo de Montiel que fue el más casto enamorado y el más valiente caballero que de muchos años a esta parte se vio en aquellos contornos.  (Parte I, Prólogo).




El último documento  encontrado en los Anales de la Historia, que podría tener relación con el personaje, es un pleito contra un vecino de Villanueva de los Infantes entre 1520-1523 llamado Juan de León, del que decían los infanteños “tener el celebro seco de poco dormir”, los testigos que se llamaron dijeron “ser hombre educado, pero su locura y extravagancia en el vestir junto al manejo de las armas para deshacer entuertos o desavenencias entre los vecinos, vestía de forma extravagante con calzas viejas ajustadas a las piernas y camisa vieja sobre ella una malla de soldado medieval vieja y rota, con una espada desnuda en una mano, y en la otra una ballesta armada y en ella puesta un rollón y un charcal, dando arengas a los vecinos..” ...condenado a destierro y cárcel por el plazo de tres años, durante este tiempo recorrió pueblos y ventas para poder comer, acompañado de otro vagabundo llamado Juan de Portillo, siendo prendido a las orillas de Villanueva de los Infantes..”.

           
Pleito o apelación iniciado por una tía de Juan de León para dar justicia a su sobrino, por no haber hecho delito público ni secreto, contra Juan de la Cueva, alcalde mayor que fue de este partido del Campo de Montiel, el cual mandó ahorcar sin quererle oír descargo alguno, haciéndolo sin justicia con poco temor de Dios y del oficio que representaba. De esta manera la Justicia fue temida, la cual antes de su muerte era muy menospreciada e tenida en poco... e con la muerte de Juan de León quedó en paz y sosiego en toda la provincia, por ser un hombre malviviente, e sedicioso e alborotador…

Hay autores que sostienen que Cervantes lo que se proponía era escribir una novela corta, no la dividió en capítulos y conforme su imaginación iba elaborando el personaje y acondicionándole aventuras hasta darle las proporciones de una novela de caballerías.  No tiene un plan previo, sino que se va haciendo a tientas, en constante invención, incluso cuando el autor rectifica el orden de los episodios, en busca de mayor lógica y armonía. El héroe mismo es algunas veces un frenético, demasiado delirante, con pintas de estrafalario y ridículo, confuso algunas veces en la mente del autor. En consecuencia pudiera ser que algunos epígrafes resultan forzosos o mal colocados y aún sin relación con el texto.

En la edición anotada por Martín de Riquer del Quijote y leyendo el Quijote el capitulo XXV que Trata de las extrañas cosas que en Sierra Morena sucedieron al valiente caballero de la Mancha, y de la imitación que hizo a la penitencia de Beltenebros. Explica este autor: don Quijote decide suspender transitoriamente su vagabundeo y permanecer un tiempo en Sierra Morena, entregado a la penitencia y al desatino. Ello es un frecuente tópico de la novela caballeresca, en la que a veces el caballero, desesperado por desdenes amorosos o por cualquier otro motivo, se retira a la soledad de los bosques, donde no tan sólo se entrega a la oración, ayuno y disciplina (penitencia), sino también a cierta furia demencial, que le lleva a cometer toda clase de desatinos. Este tema ya aparece en la novela de  la literatura bretona Li chevaliers on lion (El caballero del león) de Chrétien de Troyes (finales del siglo XII); donde el protagonista Yvain, pasa largo tiempo en el bosque, en estado semisalvaje; junto a un ermitaño. Lo mismo ocurre en los viejos relatos sobre Tristán y Lancelot. Pero los modelos que más presentes tiene don Quijote son los de Amadís de Gaula y de Orlando el furioso. El primero desesperado porque su amada Oriana le ha ordenado que no vuelva a su  presencia, por creerle desleal, se retira a una especie de isla llamada Peña Pobre, donde había una ermita y toma el nombre de Beltenebros. Y así se entrega a la oración y a la penitencia y componía tristes versos.
                          
            En Orlando el furioso de Ludovico Aristo, escrito en 1516, -uno de los libros preferidos de don Quijote y por tanto de Cervantes-, cuenta que al enterarse de los amores de la hermosa Angélica con el negro Medoro, enloqueció y, medio desnudo, arrancó furiosamente árboles, enturbió las aguas de los arroyos, mató pastores y animales y realizó otros excesos. Don Quijote combina la penitencia del Amadís con la furia demencial de Orlando y no tan solo reza, suspira y escribe versos en las cortezas de los árboles, sino que da volteretas en camisa.
Cervantes conoce y ha leído prácticamente la literatura anterior a la publicación del Quijote, esto se percibe inmediatamente en la lectura de la novela por las numerosas referencias bibliográficas y de personajes que cita al hilo de la historia que narra. Él mismo declara en el Quijote: y como yo soy aficionado a leer, aunque sean los papeles rotos de las calles… Pero es difícil pensar que tuviera la capacidad económica de reunir una colección de obras como la que describe en la novela, sabiendo que los libros eran muy caros en el s. XVI y XVII. Se estima que un 80% de la población en esos siglos era analfabeta y sólo tenían acceso a una cultura oral, adquirida a través de manifestaciones literarias transmitidas de viva voz, del tipo refranes, cuentos, canciones y romances, difundidos por anónimos individuos especialmente buhoneros y ciegos que, en su trashumancia, llegaban a los pueblos más apartados aprovechando las ferias del lugar. El otro colectivo del 20% pertenecía  a miembros de la nobleza, el clero, profesiones liberales, mercaderes y artesanos acomodados, y en general, gentes que gozaban de un status social de nivel medio alto. Pero aun éstos tropezaban con un grave obstáculo a la hora de desarrollar su posible afición a la lectura, no se contaba con bibliotecas públicas, pues tan solo existían colecciones privadas de libros, cuyos poseedores solían prestar a gentes de su entorno y confianza, pero que eran inaccesibles para el público en general..

El filólogo Martín de Riquer, declara que Cervantes evidentemente leyó mucho y era un gran lector. En sus obras se refleja una gran densidad de lecturas, y no sólo de novelas de caballerías, de las que tuvo que leer muchas porque sino no las hubiera satirizado con tanto acierto. Para él la primera parte es de inferior calidad que la segunda. La primera parte acontece en una España indeterminada, donde no pasa nada de particular: unos rebaños, un barbero que va de un pueblo a otro, unos alguaciles que llevan a unos condenados a las galeras, un oidor que llega a una venta. Lo que narra Cervantes en la primera parte pudo suceder en la Castilla del siglo XII o hasta en el siglo XIX. La segunda parte es un libro más comprometido.

Los estudios realizados sobre la novela del Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha, manifiestan que la Primera Parte debió de escribirse sobre 1597-1604. Apenas se sabe, no se ha investigado lo suficiente, o quizá no se ha dado con documentos sobre esta etapa de la vida de Miguel de Cervantes, se intuye que fue por esta época cuando estuvo por la Mancha y también cuando estuvo encarcelado.
Cervantes en 1587 obtiene el cargo en Sevilla de comisario de abastos para la Armada Invencible.  Su trabajo consistía en requisar  trigo y aceite de los particulares para avituallar a dicha flota. Se sabe que de 1587 a 1601 Cervantes recorría Andalucía como comisario de abastos primero y como recaudador de impuestos después. Cristobal Pérez Pastor lo situa  en 1594  haciendo un recaudo de trigo  y cebada en Villamanrique, por lo cual se vio obligado a enfrentarse con labradores y propietarios de tierras y conocer  a todo tipo de gentes en  ventas y caminos. Durante estos años vivió en las realidades buena parte de los temas que más adelante recreará como ficción, en las novelas ejemplares y en el Quijote.

Llegados a este punto, cabe preguntarse: ¿conocería don Miguel de Cervantes Saavedra, el pleito mencionado de Juan de León?, ¿escucharía esta historia contada por los lugareños? Según el documento, Juan de León era público y famoso en el Campo de Montiel. Después de setenta años, la historia de este personaje tan famoso se contaría de múltiples maneras. Desempolvados los viejos y carcomidos archivos, este hallazgo y las investigaciones posteriores que se han realizado por las distintas Universidades dan bastante luz al tema de Cervantes y de don Quijote, también  su relación con el Campo de Montiel. El hecho pudo quedar grabado en la imaginación popular.

Para algunos lugareños, Juan de León sería un héroe, para otros un rufián o villano en una villa donde por la época que se engendró el Quijote –en una cárcel- había en Villanueva de los Infantes cuarenta casas de hijosdalgo y también cárcel. De la cual nada se ha investigado, por lo tanto todavía quedan bastantes líneas abiertas y posibles interpretaciones.




Cervantes pudo ir en busca de un modelo para su Quijote, y no pretendió limitarse a relatar un caso acontecido. Al describir el lugar de la Mancha y al crear al protagonista principal de la novela, y otros personajes paisanos del protagonista; estaba tomando aspectos de la vida real, como el lugar, nombres y quizás la existencia de algunos de ellos. Gabriel Tortella afirma que casi todas las grandes novelas son autobiográficas en medida considerable. Cervantes y su familia fueron injusta e ignominiosamente encarcelada con motivo de una muerte violenta que ocurrió cerca de su casa; no había el menor adarme de evidencia contra ellos, pero parece que se les echó la culpa por ser pobre gente, para exonerar al verdadero culpable, que era alguien de mayor relieve o mejores condiciones sociales. Antes de ese suceso, en 1569, a la edad de 22 años, Cervantes abandonó apresuradamente España y huyó a Italia, sin duda para escapar de la sentencia instruida en su contra. Dicha sentencia dice:

…Sepades que por los alcaldes de nuestra casa y corte se ha procedido y procedió en rebeldía contra un Miguel de Cervantes, absente, sobre razón de haber dado heridas en nuestra corte a Antonio de Sigura, andante de esta corte, sobre lo cual el dicho Miguel de Cervantes por los dichos nuestros alcaldes fue condenado a que, con vergüenza pública, le fuese cortada la mano derecha, y en destierro de nuestros reinos por tiempo de diez años, y en otras penas contenidas en la dicha sentencia"

 Algunos de sus protagonistas principales pudieran ser trasuntos de personajes históricos a los que Cervantes conoció personalmente o de los que recibió un testimonio exacto.
                                               
                                                     Mª Angeles Jiménez García


Publicado en Balcón de Infantes abril, 2008