Halló don Quijote
ser la casa de don Diego de Miranda ancha como de aldea; las armas, empero,
aunque de piedra tosca, encima de la puerta de la calle; la bodega, en el
patio; la cueva, en el portal, y muchas tinajas a la redonda, que, por ser del
Toboso, le renovaron las memorias de su encantada y transformada Dulcinea; y
sospirando, sin mirar lo que decía, ni delante de quien estaba,....
Más abajo el texto de la novela continua:
... Aquí pinta el autor todas las circunstancias de la casa de don
Diego, pintándonos en ellas lo que contiene una casa de un caballero labrador y
rico; pero el traductor desta historia
le pareció pasar estas y otras
semejantes menudencias en silencio, porque no venían bien con el propósito
principal de la historia; la cual mas tiene su fuerza en la verdad en las frías
disgresiones ...(Parte II, Capitulo XVIII).
En
la lectura del Quijote es importante discernir la persona real o ficticias que
relatan los hechos de la historia
del famoso don Quijote de la
Mancha , de quien había opinión por todos los habitadores del
distrito del Campo de Montiel que
fue el más casto enamorado y más valiente caballero que de muchos años a esta
parte se vio en aquellos contornos (Prólogo).
La
historia de don Quijote de la
Mancha es contada por tres narradores: Miguel de Cervantes,
Cide Hamete Benengeli y el traductor morisco del manuscrito arábigo del
historiador de Cide Hamete Benengeli; manuscrito hallado por Cervantes un día
en el "Alcaná" de Toledo. Miguel de Cervantes es el autor principal y
real de la novela; el historiador arábigo Cide Hamete Benengeli es inventado
por Cervantes como autor del manuscrito de la historia de don Quijote de la Mancha y el traductor o
interprete de la historia, es el morisco
que Cervantes mandó traducir el manuscrito, ofreciéndole la paga que él
quisiese.
Siguiendo
las convenciones de la novela, el autor describe la casa de don Diego, sin
embargo el traductor elimina esta convención porque la considera una disgresión
inútil para la verdad de la historia. El héroe vive en su mundo de ideal, la
realidad pasa a su lado sin detenerse en ella. La descripción no añade nada a
la comprensión del personaje, es irrelevante, pero sí es importante señalar que la casa de don Diego es igual que "una casa de un caballero
labrador rico". El lector ve en la casa una identidad social que refleja
una forma y un ideal de vida[1]. El
“traductor” se reserva el derecho de seleccionar lo que considera esencial para
comprender al personaje. El novelista que se acerca a “la verdad de la
historia” no tiene que describir todos los elementos, sino los esenciales para
que el lector capte al personaje.
La opinión bastante
generalizada es que Cervantes escribe de todo aquello que vio, conoció en
persona o por referencias de primera mano, pero distribuyendo después los
materiales por exigencias del relato a conveniencia de él mismo.
La
casa palacio de Don Diego de Miranda, según reza la tradición está inspirada, en la Casa llamada del Caballero
del Verde Gabán ubicada en Villanueva de los Infantes; su apariencia y
distribución coincide con la descripción
del caserón manchego propio de un hidalgo de gusto refinado, en la cual
Cervantes pudo tenerla en cuenta como un “guiño” al lector para la construcción de su novela, y el traductor
pasa en silencio, porque no venía a bien con el propósito principal de la
historia, declara el historiador, Cide Hamete Benengeli. Casa solariega de
pueblo con el escudo de armas en la puerta, es la casa de un caballero labrador
rico, donde supuestamente le sirvió de inspiración para describir el relato
literario.
El pintor manchego Carlos Vázquez, dejó testimonio de esta casa palacio
de don Diego de Miranda en una ilustración, probablemente entre 1929-1930 en la
edición del Quijote por la editorial Sopena de Barcelona.
Algunas Instituciones, autoridades y
estudiosos del Quijote, encuentran incongruencias en admitir que Villanueva de
los Infantes, cabecera del distrito del Campo de Montiel, sea el lugar de la Mancha y a la vez en
ella esté ubicada la Casa
del caballero del Verde Gabán. Siguiendo la trama de la novela y con una
lectura detallada y minuciosa se encuentran los hechos para testificar lo que
Cervantes relató en su novela; en ella
se halla los sucesos, descripciones y otras anotaciones del argumento de la
novela.
Cervantes quiso que don Quijote fuese
de una aldea, pueblo o lugar del Campo de Montiel, por lo que necesariamente
hay que buscarla dentro de este contorno y Villanueva de los Infantes es el que
presenta mayores posibilidades de ser el lugar
de la Mancha ,
así lo demostró la investigación interdisciplinar de la Universidad Complutense
Los
sucesos lo dirán, Sancho – respondió don Quijote-; que el tiempo, descubridor
de todas las cosas, no se deja ninguna que no la saque a la luz, aunque esté
escondida enlos senos de la tierra (Capítulo XXV- II Parte).
Mª
Ángeles Jiménez García
Publicado en Lanza 2008, Canfali 2008 y Balcón de Infantes
[1] Vivar, Francisco. (2004): El caballero del verde Gabán y el caballero de los leones: la plenitud del
encuentro. Anales Cervantinos, nº XXXVI. Pp.165-186.
Una buena defensa de la "Casa del Caballero del Verde Gabán" en Infantes, en consonancia con "El lugar de la Mancha". No tenemos porqué renunciar a lo que siempre se ha dicho de esta casa: Inspiración de Cervantes por coincidir con la descripción que se hace de ella.
ResponderEliminar