domingo, 21 de septiembre de 2014

ENSALADA Y MATRACA DE DON FRANCISCO DE QUEVEDO Y GIUSEPPE ARCIMBOLDO





La representación de la comida/bebida siempre ha estado presente en la literatura.  Muchos cocineros rinden homenajes a autores creando platos basados en la gastronomía medieval, renacentista o del siglo del Oro. Entienden que el éxito de la vanguardia culinaria está en cómo se interpretan las tradiciones y productos locales. En la elaboración de la receta desarrollan los productos autóctonos con nuevas interpretaciones y variedades. En este recopilatorio de poemas conoceremos el ingenio y la agudeza con el que se divierte Quevedo en el espacio literario usando numerosos vocablos gastronómicos. 


En el romance de Boda y acompañamiento del campo trata del matrimonio entre don Repollo y doña Berza. En él se encuentran conceptos jocosos para describir a los invitados, a través de las hortalizas y frutas, Quevedo describe toda una gama humana.

Las cuatro estaciones del año. Giuseppe Arcimboldo. Museo Louvre. París
Don repollo y doña Berza,
de una sangre y de una casta
si no caballeros pardos,
verdes fidalgos de España,


casáronse, y a la boda
de personas tan honradas,
que sustentan ellos solos
a lo mejor de Vizcaya,
de los solares del campo
vino la nobleza y gala,
que no todos los solares
han de ser de la montaña.


Vana, y hermosa, a la fiesta
vino doña Calabaza;
que su merced no pudiera
ser hermosa sin ser vana.


La Lechuga, que se viste
sin aseo y con fanfarria,
presumida, sin ser fea,
de frescona y de bizarra.

La Cebolla, a lo viudo,
vino con sus tocas blancas,
y sus entresuelos verdes,
que sin verdura no hay canas.


Para ser dama muy dulce
vino la Lima gallarda,
al principio, que no es bueno
ningún postre de las damas.


La Naranja, a lo ministro,
llegó muy tiesa y cerrada,
con su apariencia muy lisa,
y su condición muy agria.


A lo rico y lo tramposo
en su erizo la Castaña,
que la han de sacar la hacienda
todos por punta de lanza.


La Granada deshonesta
a lo moza cortesana,
desembozo en la hermosura,
descaramiento en la gracia.


Doña Mostaza menuda,
muy briosa y atusada,
que toda chica persona
es gente de gran mostaza.


A lo alindado la Guinda,
muy agria cuando muchacha,
pero ya entrada en edad,
más tratable, dulce y blanda.



La Cereza, a la hermosura
recién venida, muy cara,
pero con el tiempo todos
se le atreven por barata.


Doña Alcachofa, compuesta
a imitación de las flacas,
basquiñas y más basquiñas,
carne poca y muchas faldas.


Melón, que es el retrato
de todos los que se casan:
Dios te la depare buena,
que la vista al gusto engaña.



La Berenjena, mostrando
su calavera morada,
porque no regó en el tiempo
del socorro de las calvas.


Don Cohombro desvaído,
largo de verde esperanza,
muy puesto en ser gentil hombre,
siendo cargado de espaldas.



Don Pepino, muy picado
de amor de doña Ensalada,
gran compadre de doctores,
pensando en unas tercianas.



Don Durazno, a lo invidioso,
mostrando agradable cara,
descubriendo con el trato
malas y duras entrañas.


Persona de muy buen gusto,
don Limón, de quien espanta
lo sazonado y panzudo,
que no hay discreto con panza.


De blanco, morado y verde,
corta crin y cola larga,
don Rábano, pareciendo
moro de juego de cañas.


Todo fanfarrones bríos,
todo picantes bravatas,
llegó el señor don Pimiento,
vestidito de botarga.


Don Nabo, que viento en popa
navega con tal bonanza
que viene a mandar el mundo
de gorrón de Salamanca.


Mas baste, por si el lector
objeciones desenvaina,
que no hay boda sin malicias,
ni desposados sin tachas.


Flores y hortalizas toman voz convirtiéndose en sujetos vivos, tras una hiperbólica comicidad anunciada, se inicia la dramatización de la escena en el romance Matraca de las flores y la hortaliza:
Antiyer se dieron vaya
las flores y las legumbres,
sobre: «Váyanse a las ollas»,
……………..
La Berenjena, que es sana
cuando las corozas tunde
y en granizo de hechiceras
los pícaros la introducen,
dijo: «Canalla olorosa
y verduleros perfumes,
embusteros de narices,
gente al estómago inútil:
un jigote de claveles
¿qué cristiano se le engulle?
Pues mil jazmines guisados
¿qué caldo harán en el buche?
Un ramillete de Nabos
no hay flor de que no se burle,
si le acompañan con hojas
de los sándalos de Rute.
Giuseppe Arcimboldo es un pintor italiano, conocido sobre todo por sus representaciones manieristas del rostro humano a partir de flores, frutas, plantas. Con intención simplemente alegórica personificó Las estaciones del año.

Enormes nabos y pepinos forman las narices de estos increíbles personajes coronados de flores y frutos, pámpanas y sarmientos en una alegoría a la mente humana.

La comparación entre la poesía de Quevedo y la composición del pintor Arcimboldo es más que evidente. El satírico debió de conocer a este pintor de la corte imperial del caprichoso Rodolfo II de Habsburgo, mecenas de las artes y de la ciencia.

Francisco de Quevedo pasaba largas temporadas en su “lugar” del Campo de Montiel donde cada vez se encontraba más a gusto. Su afición por la caza se complementa con su afición gastronómica. El poeta se jactaba de haber “inventado” el plato de liebre en cecina. El insigne escritor y poeta frecuentó por varias razones  Villanueva de los Infantes y platicaba con el círculo intelectual de humanistas de la ciudad, capital de Gobernación del Campo de Montiel. Fallece en en esta ciudad en el convento de los dominicos el 8 de septiembre de 1645.

Las cuatro estaciones del año. Museo de Louvre. París (2014)
Encontrarse con los cuadros de Arcimboldo en una de las salas del Museo del Louvre, es un auténtico descubrimiento para comprender visualmente El romance de Boda y acompañamiento  del  campo y Matraca de las flores y la hortaliza  escritos por  don Francisco de Quevedo.





miércoles, 16 de julio de 2014

UNIVERSIDAD LIBRE DE INFANTES. FUENLLANA.PRESENTACIÓN DEL LIBRO SANTO TOMÁS DE VILLANUEVA


El día 28 de junio se presentó en Fuenllana la obra “Santo Tomás de Villanueva: Culto, Historia y Arte” coordinada por el Reverendo Padre Antonio Iturbe Saiz y Don Roberto Tollo en  el claustro del convento de Santo Tomás de Villanueva.



Presidió el acto el Rector de la Universidad Libre de Infantes Santo Tomás de Villanueva,  el catedrático de la Universidad de Alcalá de Henares don José Ignacio Ruiz, dando la bienvenida a estudiosos, devotos, y paisanos del santo patrón de Villanueva de los Infantes y de Fuenllana. 




La obra iconográfica recogida en dos volúmenes dedicada a Santo Tomás, ha sido publicada por Ediciones Escurialenses de Madrid y por la Biblioteca Egidiana del Convento de San Nicolás en Tolentino (Italia) y en él han participado varios autores españoles e italianos.

El primer volumen del libro, incluye un repertorio hagiográfico y una galería fotográfica, “recopila distintos estudios sobre Santo Tomás de Villanueva, tales como el contexto histórico; una semblanza biográfica; la devoción al santo en Valencia, en España y en el mundo.

La segunda parte de la obra recoge un índice de artistas, nombres y lugares, e incluye también las referencias iconográficas.  Los coordinadores hablaron de manera pormenorizada y detallada del plan general de la obra. El Padre Iturbe del proceso de creación, recopilación y edición de la magna obra. Don Roberto Tollo, en italiano, haciendo de traductor el P. ITurbe, se encontraba emocionado de estar en la tierra de santo Tomás y de don Quijote y Sancho, presentes en el Claustro. 



Un claustro presidido en honor a Santo Tomás , con una talla de madera del santo, blasones y demás ornato.  Pequeños detalles que engrandecieron el acto.

Un libro muy interesante. 

lunes, 30 de junio de 2014

VILLANUEVA DE LOS INFANTES CAPITAL CERVANTINA




 

Villanueva de los Infantes  se convertirá en capital cervantina. El evento será los días 3 y 4 de julio en el Campus “Campo de Montiel” organizado por la Universidad Libre “Santo Tomás de Villanueva”.  Un programa de enorme intensidad, en el que se presentaran cuatro ponencias y dos  mesas redondas. Viajaran a la capital del Campo de Montiel hispanistas como el francés Jean Canavaggio, el estadounidense Steve Hutchinson, etc. para abordar con ímpetu cuestiones tan polémicas como es la patria de don Quijote, sin duda, el aspecto más discutido de la geografía cervantina.

Dice en una entrevista el hispanista y cervantista francés, premio Goncourt por su biografía de Cervantes, Jan Canavaggio,  presente en este encuentro, que los manchegos deben ser agradecidos a Cervantes por don Quijote, por ser éste el mejor embajador  que tiene La Mancha, - se podría añadir aún más si cabe en cuanto a los campomontileños-, por ser el Campo de Montiel la cuna de la inmortal pareja de los dos grandes protagonistas de su obra cumbre.

Así lo quiso Cervantes, lo dejó escrito con todas las letras hasta cinco veces… del que hay opinión por todos los habitadores del distrito del Campo de Montiel….En un lugar de La Mancha…y empezó a caminar por el antiguo y conocido Campo de Montiel…Acertó….en su primer viaje que fue por el Campo de Montiel…Pisó por ella el uno y otro lado de la gran sierra negra y el famoso Campo de Montiel….comienzan, como las otras comenzaron por el Campo de Montiel… Luego el “lugar” lo encontraremos dentro del Campo de Montiel.

Las mesas redondas versarán sobre el tema Villanueva de los Infantes como el lugar de la Mancha en el Quijote: ¿Una hipótesis verificable?, dirigida por el Catedrático emérito de Sociología de la UCM don Francisco Parra Luna. El principio crítico rector de estas mesas es que cuanto más tiempo perdure la teoría de que Villanueva de los Infantes es el lugar de La Mancha en el Quijote,…peor. Con ello, quizás se haya alcanzado el límite del conocimiento en este tema concreto, pero el progreso sobre el mismo habrá quedado paralizado.


La finalidad de las mesas será criticar a fondo dicha hipótesis. La primera mesa redonda, será presidida por don Javier Montero de Juan, Vicerrector de la UCM. Intervendrán los catedráticos de Literatura don Manuel Fernández Nieto y don José Ignacio Diez de la UCM, doña Mercedes Alcalá Galán profesora de la Universidad de Wiscosin (EE.UU), Don A. Barbagallo de la Universidad Stonehill (Massachusetts (EE.UU) y don Jean Canavaggio emérito de la Universidad de París. La segunda mesa, será presidida por don Manuel Fernández Nieto. Intervendrán don Park Chul de la Universidad de Hankuk (Seul, Corea del Sur), doña María Jesús Zamora de la UAM, don Steven Hutchinson vicepresidente de la Cervantes Society of America y don Francisco Parra. Finalizarán ambas con una conclusión final.

 El cervantismo requiere rigor y seriedad y lo anterior se complementará con las ponencias del día 3 El Quijote camina a 2015: Aplicando el ingenio a punto de poner el pie en el estribo, dirigida por el Doctor y académico de la Historia don Alfredo Alvar, hijo del filólogo don Manuel Alvar. A. Alvar expondrá en la primera ponencia La escritura del recuerdo en primera persona: La España que describió Cervantes. En la segunda Los libros de Cervantes. El filólogo don Abraham Madroñal tratará Las Novelas Ejemplares de ambiente toledano. Terminando con el Presidente de la Asociación Amigos del Campo de Montiel don Justiniano Rodríguez con Geografía del Quijote.

Cervantistas académicos de hoy con distintos puntos de vista y algún estudioso no académico que comparte la misma pasión que los universitarios; todos llevados por el entusiasmo de Cervantes y en particular por el Quijote.

Al cervantista  Jean Canavaggio le despertó la lectura del Quijote el interés  por desplazarse y visitar la Mancha, la ha recorrido y disfrutado…ahora tendrá la oportunidad de visitar El lugar de la Mancha, un lugar del Campo de Montiel, el espacio en el que situó Cervantes una parte importante de las acciones de su protagonista imaginario. Una actualización de elementos del texto, geografía incluida. Américo Castro señaló: nada fue escrito al azar en el Quijote.
 
 



 

viernes, 6 de junio de 2014

CONGRESO DEL CAMPO DE MONTIEL: HACIA PROPUESTAS COMUNES

 
Una comarca con fuertes resonancias históricas y culturales que reclama una reanimación. De las mesas redondas saldrán ideas y un calendario de trabajo con el que sea posible avanzar, para Dejar de ser esa comarca deprimida, abocada a la despoblación,  convertirnos en una comarca con oportunidades.







 
 

lunes, 24 de febrero de 2014

60 años de Lectura Pública 1954-2014 en Villanueva de los Infantes




60 años de Lectura Pública 1954-2014 en Villanueva de los Infantes.



 


Una nueva etapa se cierra. Otra de apertura se acerca. El día 18 de enero de 1954 se inauguraba la Biblioteca Pública Municipal de Villanueva de los Infantes, según  cuenta el diario provincial Lanza en su página 2 del 16 de enero de ese mismo año. Cuenta la crónica que al día siguiente llegaría a la provincia el Director General de Archivos y Bibliotecas, Sr. Sintes Obrador,  para inaugurar e inspeccionar centros dependientes de su departamento. Acompañado por el Gobernador Civil y el Presidente de la Diputación y otras autoridades. En su visita de dos días, inauguraría la Biblioteca de Daimiel en su primer día y al siguiente la “reciente y magníficamente instalada” la Biblioteca Municipal de Infantes.  Se hizo eco de la noticia “la vanguardia y ABC el día 20.

 
 
 La Exposición, bajo el título 60 años de lectura Pública 1954-2014  muestra  documentos de una parte de los fondos  procedentes de las Bibliotecas Populares de la I y II República del Ministerio de Instrucción Pública, entonces ubicadas y regentadas por maestros de Primera Enseñanza. Con los documentos se ve la continuación y los periodos de desaparición de estas bibliotecas, coincidiendo con las políticas bibliotecarias del estado español. Es curioso señalar como las autoridades locales de la II República dejan constancia en las actas de gobierno la celebración del Día del libro programado por la biblioteca municipal de Infantes. Después de la Guerra Civil, un funcionario del Ayuntamiento, el futuro bibliotecario Virgilio Cano de La Hoz, insta a las autoridades a abrir una nueva biblioteca, coincidiendo con la nueva red de apertura de la década de los 40 y 50 que se estaba diseñando a nivel nacional y provincial tales como en Alcazar de San Juan, Tomelloso, Daimiel, Aldea del Rey, Piedrabuena. Existiendo solamente antes de la reorganización del Patronato de 1952 las bibliotecas de Valdepeñas y la de Campo de Criptana.

La Biblioteca de Infantes quedó ubicada en la segunda planta del Ayuntamiento. De esta época se muestran  los expedientes de creación y evolución de la misma: carnets, fichas, recibos de pago de los lectores, presupuestos, actas, convenios, memorias, fotos de encuentros literarios con escritores, etc. a lo largo de estos sesenta años. Una labor de lectura pública que fue continuada con el traslado de la biblioteca en 1989 al actual edificio de la Alhóndiga por el bibliotecario Antonio Galán Gall, actual director de la Biblioteca Universitaria de Castilla La Mancha. Con este nuevo traslado se tuvo ocasión para renovar, expurgar, programar Jornadas y Encuentros literarios, etc. Otro tiempo se abrió en 1992, otras personas nos hicimos cargo de este servicio bibliotecario… va para veintidós años. Actualmente posee un fondo de 22.712 ejemplares, 2.700 socios con carnet de préstamo, un centro con una programación de actividades  estable y presente en la vida cultural del municipio.

Por otra parte, se contempla en la Exposición una cuidada  selección bibliográfica  con una sección infantil-juvenil de la evolución del libro,  del Catón a libros de Celia de Elena Fortún, Guillermo el travieso de la década de los 50 a  la saga de los  Cinco de Enid Blyton de los 60/70 a Fray perico y su borrico Kika Superbruja, etc. de la últimas décadas del pasado siglo.  En La sección adultos primeras ediciones de Azorín, Baroja, Cela, entre otros. En la sección de Referencia: atlas y enciclopedias y otras monografías del s.XIX y del XX que contienen bellas ilustraciones y grabados. Mapas, planos locales y otros documentos efímeros (folletos, pregones, estampas, carteles, etc.) se pueden observar en la exposición. En las vitrinas con el objeto de preservarlos se muestran, manuscritos y primeras ediciones  del s.XVII  adquiridos y donados recientemente por mecenas amantes del libro, pasando a formar parte del Patrimonio Histórico Bibliográfico y Documental.


Villanueva de los Infantes, según consta en el expediente de la apertura de la biblioteca tenía 10.399 habitantes de hecho y 10.668 de derecho, cuya población se dedicaba mayormente a la agricultura y  la ganadería, tenía un 38% de analfabetos en su mayor parte mayores de 40 años, 9 escuelas púbicas de niños y otras tantas de niñas, además del Colegio Sagrado Corazón dedicado a las primeras enseñanzas y  el colegio santo Tomás de Villanueva y la Academia Cervantes para estudios Medios. En cuanto a las industrias destacaban  2 fábricas de harinas, 1 fábrica de embutidos con matadero industrial, 1 fábrica de mosaicos, 3 de ladrillos y tejas, tres fábricas de gaseosas, tres de hielo, 1 de jabón, 5 de aceite, 2 de curtidos, 1 de alcohol y aguardiente, industrias de construcción de muebles y artesanía y elaboración de queso manchego.

 La Biblioteca es la casa de la memoria. Seis décadas en las que se ha preservado  la memoria de esta ciudad. En ella se guardan  Los Libros de Festejos y las diversas publicaciones periódicas que han proliferado a lo largo de este tiempo en Villanueva de los Infantes y su comarca (Balcón de Infantes, Acasca de Albaladejo,  de Fuenllana, etc.), a la vez que simultáneamente se puede comparar los hechos y actividades locales con la cronología  histórica de España y del mundo en el transcurso de este sobrepasado medio siglo.


Un nuevo proyecto cierra esta etapa, iniciado en la última década del pasado siglo con la informatización de los fondos, incorporación de nuevos materiales en Multimedia (CD, CD-ROM, DVD), aparición de Internet en detrimento de la consulta de la Sección de Referencia (enciclopedias y CD-ROM) y préstamo de DVD y CD. Las nuevas tecnologías en distintos formatos tiene en común con el formato del libro la Lectura. El formato y el material del libro va cambiando con el transcurrir del tiempo: de las tablillas de arcilla, al papiro, el pergamino, el papel, a la pantalla digital.

Leer sigue y seguirá estando vigente, según la RAE, Leer es Pasar la vista por lo escrito o impreso comprendiendo la significación de los caracteres empleados, sea cual sea el formato y el material en el que la escritura se disponga.

El nuevo proyecto es la incorporación por fin, de la biblioteca de Villanueva de los infantes a la nueva potente herramienta informática de gestión bibliotecaria vía Internet, lo que supondrá la fusión del Catálogo de la Biblioteca local al Catálogo Colectivo de la Red de Bibliotecas de Castilla La Mancha. Proyecto que  coincide con la efemérides de la celebración de los 60 años de la inauguración. Un nuevo carnet vendrá a sustituir el preexistente. La existencia de una única tarjeta de usuario válida para todas las bibliotecas de la región, el cual permitirá un préstamo simultáneo de hasta 25 documentos de todas las bibliotecas pertenecientes al sistema, con posibilidad de realizar reservas o de renovación de préstamos en línea. Tiempos nuevos para lecturas nuevas y servicios complementarios vía Internet y  WIFI en sala.
 
 
 


lunes, 30 de diciembre de 2013

VOCES EN LA CASA DE LOS ESTUDIOS


VOCES EN LA CASA DE LOS ESTUDIOS: LECTURA DRAMATIZADA.

Apuntes para desarrollar un diálogo en la Escuela de Gramática Casa del Estudio
Publicado en  Quevedalia Revista de Creación Literaria nº 4. Año 2013
Mª Angeles Jiménez García


Intervienen: Narrador, Lope de Vega, Jiménez Patón, Quevedo

Narrador:

Es a saber de letras humanas y de varia erudición el que Ilustres estudiosos del Siglo de Oro, hablan de una escuela de gramáticos olvidada y de un círculo de intelectuales en torno a esta Casa de los Estudios en Villanueva de los Infantes, cabeza del Campo de Montiel . La existencia de este círculo intelectual en La Mancha, propició un buen número de obras humanistas y literarias, desde la Elocuencia española en arte (1604), de Jiménez Patón, a la traducción de la Utopía de Tomás Moro por Jerónimo Antonio de Medinilla (1637), o de la Comedia Eufrosina del portugués Vasconcelos por don Fernando Ballesteros Saavedra (1631). Lecciones curiosas, documentos poéticos, observaciones, sentencias exquisitas, traducciones, comentarios…


Jiménez Patón es un gramático  orgulloso de su puesto en esta Casa de los Estudios.  Un año antes del primer Quijote (1604) escoge ejemplos de autores españoles para ilustrar su obra de erudición  Elocuencia española en arte. En esta retórica brilla especialmente Lope de Vega y, cosa extraña falta el autor de La Galatea y de múltiples romances y comedias. Patón no cita nunca a Cervantes, es un deseo consciente de menospreciarlo. Tampoco Cervantes cita a Patón en su Viaje al Parnaso.
Hay que considerar que el dominé es muy amigo de Lope y que éste está enemistado con Cervantes.
Lope de Vega:

De poeta, no digo: buen siglo es este. Muchos están en ciernes para el año que viene; pero ninguno hay tan malo como Cervantes ni tan necio que alabe a Don Quijote…Cosa para mí más odiosa que mis librillos a Almendárez y más comedia a Cervantes.[i]

Narrador:

Nadie quiere alabar a don Quijote, pero sí la Elocuencia de Patón. Patón es amigo y admirador de Lope, más del poeta que del dramaturgo. Como crítico literario muestra su opinión de determinados géneros. Jiménez Patón desprecia los libros vanos, así aconseja a sus alumnos:[ii]

Bartolomé Jiménez Patón:

                No se lean autores deshonestos y sin provecho, como son los libros de caballerías, porque las hablas deshonestas corrompen las buenas costumbres….No tengas por mejor el oír cosas livianas y de risa que las graves discretas…gusto en leer libros profanos pronostica dar en vicios.[iii]

Narrador:

Son bien conocidas aquellas palabras del prólogo del primer Quijote, cuando Cervantes finge hablar con un amigo y le dice que no sabe que escribir  en la introducción de la obra, ya que carece de erudición y doctrina y por tanto de citas de autores clásicos: Libros, algunos llenos de sentencias  de Aristóteles, de Platón y de toda la caterva de filósofos que admiran  a los leyentes y tienen a sus autores por hombres leídos, eruditos y elocuentes.[iv] Se lamenta Cervantes de carecer  de sonetos cuyos autores sean duques, marqueses, condes, obispos, damas o poetas celebérrimos. Los estudiosos señalan que parece aludir y criticar  en especial a Lope. “lo de leído, erudito y elocuente” lo aplica al maestro Patón, catedrático de Elocuencia,  en el centro del Campo de Montiel, en Villanueva de los Infantes desde 1600 a 1640.[v]

Jiménez Patón:

Somos ingratos a sus beneficios y a nuestro Dios y él nos sufre y disimula. Y aunque toda España debe este reconocimiento, más en particular nuestro Campo de Montiel y sus confines, donde cuando llega alguna inquietud, que la mayor es la de alojamiento de soldados, la cual sin razón lleva impacientemente.[vi]

Narrador:

Y son tan bien conocidas las cinco citas que Cervantes hace del Campo de Montiel: principio y fin de las aventuras de don Quijote de La Mancha. Imposible que el maestro de Villanueva no conociera el Quijote e imposible que no se sintiera aludido por las continuas referencias al Campo de Montiel y aún más a los eruditos y elocuentes y a los gramáticos que desperdiga Cervantes. Patón es la primera personalidad intelectual de la comarca y creador de un grupo de discípulos que le reconocían como autoridad, era sagrado. Siente atacada y burlada su patria por el autor del Quijote y no para bien: un loco que acaso puede recordar a otro famoso de la propia villa a principios del s. XVI, posible antecesor del hidalgo don Quijote[vii]. El cual salía en busca de deshacer entuertos y se dedicaba a pasear la comarca y otros lugares mostrando con sus disparates y los ajenos el genio de los naturales de la comarca[viii]. Demasiado cercano a don Quijote y demasiado cercano a Jiménez Patón. Puede que al gramático le disgustase el tema de la obra cervantina: la burla de la enajenación y la locura.

 En su obra el Albergue de los pobres dice:

Jiménez Patón:

En el hospital de los locos se ha de considerar la locura de cada uno y así se le ha de hacer el tratamiento y locura, porque algunos la tienen, aunque por la mayor parte es verdad aquello que dice “ quien de loco enferma, tarde o nunca sana”.[ix]

Narrador:

Patón está al día de las modas literarias, pasa por ser el inventor del término “culteranismo”. Es evidente que evita citar a Cervantes en diversas ocasiones, censura la obra cervantina. Escribe en el libro El virtuoso discreto.[x]

Jiménez Patón:

En comedias y entremeses se debían corregir y reformar algunas invectivas que con so color de gracias se dicen contra este estado santo y las licencias de algunos maldicientes satíricos, sin dalles permision a ello ni aplaudilles a sus insultos y erróneos donaires, porque el estado es santo.[xi]

Narrador:

Demasiado cercano para considerarlo una simple coincidencia y un siglo después, un escritor enemigo de su amicísimo Lope volvía a recordar la misma tierra, con otro loco, similar.

Continuemos conociendo este foco cultural y espiritual…Oigamos las palabras de otros ingenios e humanistas, que disertaron lecciones, comentarios y prólogos de obras en esta Casa de los Estudios.


Tarea interesante es la que entretuvo a don Francisco de Quevedo en la Comedia Eufrosina, traducida por el capitán don Fernando de Ballesteros y Saavedra, contiene juicios explícitos  sobre las comedias de su tiempo. En efecto, La Advertencia “a los que leyeren la obra”  de la Eufrosina es  de don Francisco de Quevedo.

Don Francisco de Quevedo:

                Esta comedia “Eufrosina”, que escrita en portugués se lee sin nombre de autor, es tan elegante, tan docta, tan ejemplar…enseña a vivir bien, moral políticamente, acreditando virtudes y disfamando los vicios con tanto deleite como utilidad, entreteniendo igualmente al que reprehende y al que alienta. Extraña habilidad de pluma, que sale sin escándalo será apacible y provechosa condición que deben tener estas composiciones, Así lo juzgo Séneca…

Con gran gloria de la virtud y buen ejemplo se han escrito en España con nombre de comedias, historias y vidas que enseñan con fuerza…como se puede admirar las de Lope de Vega Carpio, tan dignas de alabanza en estilo y dulzura… pocas comedias hay en prosa en nuestra lengua, si bien fueron las de Lope de Rueda…y esta “ Eufrosina” difícil por los idiotismos de la lengua y los proverbios antiguos… y que don Fernando de Ballesteros y Saavedra con suma diligencia la ha traducido, de suerte que hablando castellano no deja de ser portugués ni deseo de verse como nació, donde empieza ahora a vivir. Merece don Fernando  grande alabanza en haber hecho que tenga Castilla parte en obra tan grande y digna de encarecida estimación[xii].


Narrador:

Don Francisco de Quevedo ha leído Utopía de Tomás Moro publicada en 1516 en francés, posiblemente la  edición de Lovaina de 1548. Es él, el que  idea la primera edición al castellano en 1637. Paseando por el Campo de Montiel importuna al Gobernador don Jerónimo Antonio  de Medinilla, muy diestro en las lenguas clásicas, especialmente en el latín, a verterlo a su traducción. La traducción va precedida  del Testimonio de Bartolomé Jiménez Patón y prólogo de don Francisco de Quevedo  “Noticia, juicio y recomendación de la Utopía de Tomás Moro”.

Quevedo:

Le importuné a que hiciese esta traducción, asegurandome el acierto della, lo cuidadoso de su estilo y sin afectación y las noticias políticas que con la larga lección ha adquirido.


Narrador:

El cúmulo de aspectos que relacionan a todos estos personajes relacionados con Villanueva de los Infantes se completa además con este otro poema laudatorio de Lope al regidor de la villa a don Fernando Ballesteros Saavedra, autor de la traducción de la Comedia Eufrosina y del manuscrito El Regidor cristiano y del que cervantistas han dicho que Cervantes pudo asistir a la célebre boda de éste con la hija del mayor hacendado del Campo de Montiel, María Canuto en 1597, la cual pudo servirle de inspiración para el relato de la aventura de las pomposas Bodas de Camacho en el Quijote.

Lope de Vega:

“Tiene por Don Fernando Ballesteros
Seguro Villanueva el lauro verde,
Como la voz al instrumento acuerde,
Que no mella la pluma los aceros.
Esmalte de los nobles caballeros[xiii]

Narrador:
Villanueva de los Infantes es ciudad rica y bien poblada tiene botica, médicos, etc., Quevedo conoce a las autoridades, es conocido en los ambientes religiosos e intelectuales del lugar. 
Entre sus epístolas está la que escribe a su amigo Sancho de Sandoval:

Quevedo:

                Ayer vine de Villanueva [de los Infantes],y  aquel lugar es el campo de Agramante. Ardese  de jueces, y juez de la Cruzada y el de la Mesta. El vicario y el gobernador son una discusión y batalla permanente. Hierven en chismes. Yo salí de de él huyendo…


Narrador:

El poeta tiene fieles admiradores entre los hombres de letras: Lope de Vega o el maestro Bartolomé Ximénez Patón que le cita en el Discurso de los tufos, copetes y calvas, libro de título tan curioso como de contenido, llegando a ser incluso editor  de textos quevedianos.










Bartolomé Jiménez Patón:

El docto y ingenioso don Francisco de Quevedo Villegas en la traducción que tiene hecha del filoso griego Folícides dijo así:

No consientas guedejas en tus hijos
Ni crespa cabellera ni enrizada,
Que no es cosa decente de los hombres
Por ser ornato propio de mujeres







Narrador:

Mandara Quevedo en su testamento que su cuerpo sea sepultado  por vía de depósito en la capilla mayor de la iglesia de santo Domingo en la sepultura en la que está depositada la  viuda del traductor de la Utopía.

Quevedo:

                … he tomado la resolución irme a vivir a Villanueva hasta que la primavera me dé paso para irme a convalecer al Andalucía… la porfía de mis enfermedades y lo riguroso de este invierno me obligaron a pasarme a Villanueva de los Infantes, donde quedo en busca de algún remedio de la botica y asistencia de amigos, lo que he hallado muy a propósito a mi necesidad, con alojamiento muy abrigado, y voy sintiendo mucha mejoría, y espero en Dios que, en desenojándose el año, podré restituirme al uso…he hallado aquí un mozo muy virtuoso y docto, que me ha de ser de gran alivio y ayuda para lo que quiero disponer que se imprima y ya empieza a trabajar en algo…

…he hallado más compañía  y mejor abrigo, y un boticario, docto y rico y buen cristiano, que son los tres fiadores de la verdad de los botes…

Narrador:

El 14 de enero de 1645 escribió a su amigo Francisco de Oviedo:

Quevedo:

…excelentemente alojado en casa del Correo Mayor; he vuelto mucho en mí  con la asistencia y buena compañía y con haberme hecho algunos medicamentos que me son de mucho alivio

Narrador:

 La convivencia entre Patón y Quevedo derivó en una admiración mutua. Quevedo  escoge textos  de Patón como ejemplo y éste ilustra sus escritos del segundo, refiriéndose siempre cuando menciona a Patón como el docto español.  Pero si la relación con Quevedo es mutua la relación de Patón con Lope es de manifiesto. Patón admira al Fénix, le manda sus obras, le pide que las enseñe a sus amigos comunes y que le consiga poemas laudatorios, no le censura nada. Lope de Vega le dedica en su obra Laurel de Apolo el siguiente verso laudatorio a Patón:


 Lope de Vega:
De hoy más, porque la envidia no se atreva,
 Pues Jiménez Patón enseña y prueba
Que están en su retórica difusas,
Llámese Villanueva de las musas,
 Y no de los Infantes Villanueva[xiv]


[i] Lope de Vega, Cartas completas, 1948
[ii] Madroñal, Abraham, Humanismo y Filología en el Siglo de Oro, 2009
[iii] Patón, El virtuoso discreto.
[iv] Cervantes, don Quijote de la Mancha,I
[v] Madroñal, Abraham
[vi] Patón, Epitome de la ortografía e Instituciones de la gramática española
[vii] Madroñal, Abraham. Ibidem
[viii] Gómez Gómez, Juan Antonio. El loco de Villanueva de los Infantes ¿el antecedente de don Quijote?.2009
[ix] Patón, El albergue de los pobres
[x] Abraham Madroñal, Ibidem
[xi] Patón, El virtuoso discreto
[xii] Jauralde Pau. Quevedo
[xiii] Vega, Lope de. Obras Completas. Poesía V. Laurel de Apolo.
 [xiv] Vega, Lope de. Obras Completas. Poesía V. Laurel de Apolo.